Sono piegato, come un ombrello da quattro soldi.
- Chi usa gli ombrelli? - Io li uso.
Dovevo smettere di soffrire ad un certo punto.
2.000 dollari? 2.000 sono troppi, lascio.
- Vedo. - Okay, Lilly, vediamo cosa nascondi.
Intendi la mia bella coppia?
Vi adoro ragazzi.
Lo immaginavo che stessi bluffando.
Sono un'attrice.
Lilly... abbiamo visto i tuoi film.
- E io ho letto i tuoi romanzi, ma... - Sei un'illetterata.
- Faccio una pausa. - Va bene, va bene... giochiamo.
Ciao!
- Pippa... - Ehi.
Champagne?
Sono le otto di mattina.
Sono stato sveglio tutta la notte.
Sono qui nel mezzo di qualche partita... per soldi.
Okay, che notizie hai?
Ho guardato il filmato dell'omicidio di Rosemary.
- Era ora. Che ne pensi? - Guarda.
- L'ho visto. - No.
No, guarda.
E' lui. Quello e' il testimone.
Muore due giorni dopo in un incendio.
Qualcuno che ha cercato di chiudergli la bocca? Cos'ha visto?
No, Pippa, guarda ancora. Guarda, si accende una sigaretta,
poi sale in macchina per andarsene.
- Non la fuma. - Si'?
Quindi non e' un testimone, e' un osservatore. E' tipico del KGB.
L'osservatore conosce l'obiettivo, l'assassino no.
Si incontrano per la prima volta sul campo di battaglia.
Quindi sta... facendo un segnale?
Si', l'osservatore aspetta in macchina finche' esco io.
Accende una sigaretta, ecco il segnale... pensava che io fossi nella macchina.
Stavano cercando di uccidere te, non mia sorella?
I russi hanno pensato che l'amico di Rosemary fossi io.
Ero io il bersaglio.
I russi?
- Putin. - Vladimir Putin vuole ucciderti? Davvero?
Beh, presumibilmente non di persona, ma con lui non si sa mai.
Ho donato una fortuna al movimento a favore della democrazia.
E' la vendetta.
- Tu! Contro al muro! - Okay, okay...
Okay, stai calmo... Stai calmo...
- Contro al muro! - Okay.
Mani in alto!
Rimani fermo contro al muro! Tenete le mani in alto!
La prossima e' per te.
- Che nessuno si muova! - Lei era di guardia! Dov'era finito?
Cosa diavolo e' stato?
- Cosa stai facendo? - Ti proteggo da Putin.
Pippa...
Hanno rapinato la mia partita. Gurjit, controlla le telecamere degli ascensori.
Capo... qualcuno ha segnalato degli spari.
Gia', lo so. Sto cercando un maschio, magro, borsa nera, che sanguina.
Cosa vedi?
Dei monaci buddisti... una coppia che si da' da fare... trovato.
E' nell'ascensore tre, si toglie una maschera.
Si mette un cappellino da baseball.
Bloccalo. Avvisa la reception.
Ha un passepartout. Devo chiamare la polizia?
No, no... di' solo a Greenspoon di aspettarlo nel caso esca dal piano terra.
Abbiamo un problema. Tornate dentro.
- Abbiamo sentito degli spari. - Bambini con dei petardi.
Questo spiega la pistola.
- Dove stai andando? - Sono una giornalista...
- Una blogger. - Una regista di documentari, e sono curiosa.
Capo, e' uscito dal magazzino.
Di' a Wyman di uscire
- e tagliargli la strada dalla porta ovest. - Ricevuto.
- Guarda, Hugo, sangue! - Perche' sei qui?
Pensavo che fossi un paranoico, pazzo schizzato, o roba simile.
Il tuo ladro e' gia' scappato da un pezzo.
Quindi, questo tipo ha la chiave di tutte le porte?
- Lavora qui, Hugo, o lavorava... - Vuoi stare zitto?
- Oh, adesso stai zitto! - Dove diavolo sei...
Endgame 2x01 - Turkish Hold'em
Traduzione: Seadrop, Enrico Shark, Emilio88, Frijirf, Dodo1989, Rorot2, Dudelow
Synch: Dudelow, Allison Revisione: ghostwriter
Allora, cos'e' successo? Cosa ha fatto questo tipo?
- Niente. - Ha rapinato una partita di poker.
L'hotel non vuole un'altra sparatoria,
e se questa viene fuori, il gioco di Hugo sara' rovinato.
Guadagno di piu' in una notte con una partita, che in una settimana in questa discarica.
E se la polizia recupera i soldi, li confisca, perche' vengono da un'attivita' illegale.
Quindi devi recuperarli da solo, giusto?
- Posso aiutarti. - Ehi, hai avuto fortuna una volta, scacchista.
Non mi serve il tuo aiuto.
Giusto, tu sei un ex detective della omicidi, perche' avresti bisogno di aiuto?
Ma se trovo io i soldi, mi prendo il 10%.
- Oh, Ti dovrei dare il 10%? - No, mi tengo il 10%.
Ma cosa ti interessa? Li troverai tu i soldi.
Faresti meglio a crederci.
E' solo un'assicurazione, nel caso non li trovassi,
cosa che farai.
ma se tu avessi un'assicurazione sugli incendi,
e dovessi pagare solo quella, in caso di incendio, saresti d'accordo.
- Non so di cosa stai blaterando. - Il mio 20%.
20? Pensavo avessi detto 10.
Infatti, ma sei stato troppo lento. Compromesso. 15.
Va bene, come vuoi.
Quanto e' stato rubato?
Centomila.
Guadagni troppo.
Avrei dovuto prendere la meta'.
Buona giornata!
Okay, allora, come facevi a sapere che c'era una partita a carte?
Va avanti da 40 anni. Me l'ha detto Danni.
La barista.
Questo posto e' peggio di un bordello Ucraino.
- Lavati separatamente, acqua fredda... - mi scusi.
Stesi, non asciugati, stirati, senza profumi.
Signor Balagan, ci sono delle borse di plastica per il bucato nella sua suite.
Sto provando a salvare l'ambiente.
Riguardo al suo conto arretrato...
Sto lavorando a una cosa, e presto avro' piu' che abbastanza per sistemare il mio conto.
Questa "cosa" ha a che fare con Hugo?
Le sue possibilita' sono vicine allo zero, e le mie vicine alle sue, quindi...
Beh, sono riuscita a tenere lontani i media,
ma quei giocatori di poker sono dei chiacchieroni,
e la cosa puo' venire fuori.
Se riesce a recuperare i loro soldi,
cancellero' il suo debito.
E i prossimi due mesi gratis?
Due settimane.
D'accordo,
se Hugo mi aiuta.
Meglio avere la scimmia in tasca, che sotto i piedi, giusto?
E pasti gratis per due settimane.
Ma il conto del bar e' suo.
Fantastico.
Signor Balagan!
Ho ricevuto il suo SMS. muoio dalla voglia di giocare.
Non ci sono docce dove abiti?
No, c'e' un lavandino.
Ma mi ha detto di venire subito, stavo finendo di allenarmi...
Ho un problema. Penso che tu possa aiutarmi.
- Scacchi? - Sfortunatamente no. Vita.
Vediamo cosa ha trovato Hugo.
Sei qui, immagino il caso sia risolto, si'?
Penso di no.
Cos'ha detto la polizia?
Siamo stati fortunati.
La polizia e' impegnata con una sparatoria a Gastown.
Quindi, per ora, questo non e' sotto i riflettori.
Cosa hai appurato?
Pensi che voglia darti le mie informazioni?
No, lo vuole Barbara, il tuo capo. Chiamala se vuoi.
Okay, due teste sono meglio di una, giusto?
Stiamo ricostruendo il percorso dell'intruso.
allora fammi vedere.
Fagli vedere.
Corridoio piano terra,
ascensore numero tre...
Sale.
E... quattro minuti dopo, scende.
Okay, blocca qui.
Questo e' il meglio che abbiamo.
Sara' uscito dalla porta del seminterrato?
Bell'immagine del retro del suo cappello.
Quindi, sapeva dove sono le telecamere, aveva le chiavi, ma non e' un dipendente?
No.
Allora lo era, o ha un informatore all'interno.
Abbiamo il video di quando entra nell'hotel?
Si', abbiamo telecamere ad ogni entrata.
Ingresso, sala del personale, parcheggio.
Nelle sei ore prima della rapina, questo tipo non e' in nessun video.
Mostrami i cinque minuti migliori.
Piu' sono movimentati, meglio e'.
Ore e ore di persone che entrano e escono, e vuoi vedere cinque minuti di divertimento?
Si'.
E dammi i documenti dei vecchi dipendenti.
Ci vediamo domani!
Ciao, papa'.
Ecco qui.
Signor B...
Sveglia.
Buon giorno.
Finora no.
Okay, il pezzo forte.
Monaci Buddhisti...
Che altro?
Un senzatetto...
Li', proprio li'.
Il rapinatore.
- Impossibile. - E' lui.
- Non lo vedo. - Sam?
Non sembra la stessa persona.
Certe volte un Pedone diventa una Regina.
Dov'e'?
Chi ha detto che fosse un "lui"?
Buon giorno.
Giornata meravigliosa.
Buon profumo.
Devo proprio andare.
Una prova per Hugo.
Dov'e' Hugo?
Sta arrivando.
Gurjit...
Quell'osservatore del KGB che era davanti all'hotel,
la notte che la mia fidanzata e' stata uccisa, cosa...
Osservatore del KGB?
Tu eri di servizio alla porta quella notte.
Mi spieghi perche' l'hai lasciato stare seduto li' per ore?
Intendi il musicista?
Voleva dare un suo CD a un produttore di Hollywood che stava qui.
Chi?
DJ... A.J...
Forse puoi cercare nei registri dell'hotel, e darmi un contatto,
perche' devo parlare con questo Signor A.J...
Non posso farlo.
Non puoi farlo?
Sei sicuro?
Okay, Hugo puo' farlo.
Okay, non c'e' nessun D.J.
Quel tipo cercava una puttana. Mi ha allungato 50 dollari, e l'ho fatto parcheggiare.
- Ne ho dato meta' al portiere. - Questa prostituta, ha un nome?
Non lo so. Mi creda, ci ho provato. Vietnamita, bellissima.
Non ha voluto parlarmi. Piuttosto altezzosa.
Ok, Gurjit, Inizia lo spettacolo. Andiamo, muoviti.
Tutti voi conoscete il nostro illustre ospite, il signor Balagan,
l'uomo che non vorrebbe lasciarci.
Ora, riconoscete questo tipo?
No, mi dispiace.
Va bene.
Non e' un reato mettere in galera un criminale.
Vuoi dirlo ad Alcina?
Come sa che lo conosco?
Stai trattenendo il respiro.
Io... credo che fosse della sicurezza,
- forse... due anni fa. - Joe?
Joe Gazlan.
- Hugo? - Prima che arrivassi io.
Era aggressivo con le ragazze, antipatico.
Aveva la barba, era bello...
Si', eccolo qui.
Si e' licenziato. E' stato indagato per furto.
Grazie, Zofia.
E tu sei il mio portafortuna. Ho bisogno del tuo aiuto.
- Ho un lavoro, signor Balagan. - Allora vieni alla fine del turno, e...
- recuperiamo. - Non ho tempo.
Ho sei figli e nessun marito.
Alcina, non hai bisogno di chiacchiere, hai bisogno di vodka.
Per favore.
- Ah, Sam! - Ehi...
Finalmente. Com'era la lezione?
- Veramente, io ero... - Ho bisogno che trovi quest'uomo, Joe Gazlan.
Devo incontrare un giocatore di poker, poi giochiamo un po' a scacchi.
Gioco a poker in questo hotel dal '64.
A quei tempi avevamo vere star. Don Rickles, Michael Landon, Shari Lewis...
Non come questa Lilly come-si-chiama.
Lei deve essere ebreo, signor Balaban.
- E' Balagan. - Ah.
Un quarto. La mamma di mia mamma.
- Ah, ma quello e' il quarto giusto... - Torniamo alla partita. Cosa ha visto?
Deve proprio ricordarmi che mi hanno rubato 20.000 dollari?
Le diro' quello che ho visto...
quel coglione ha fatto irruzione nella stanza,
mentre Hugo era in bagno con i pantaloni abbassati.
Che tempismo, eh?
Quell'attrice, Lilly, ha messo la mano nella borsetta
nel momento in cui Hugo e' corso in bagno.
Ha inviato un segnale, uno di quegli... SMS.
E' ricca. Perche' dovrebbe rubare?
Allora l'attrice della 702, Lilly Palmara, si fa davvero di coca, e...
- la prende dal cameriere argentino. - Nicco?
Si', ma lui pensa di andare a far baldoria con lei a Los Angeles, cosi' gliela da gratis.
Eri alla partita di poker quella notte. Hai visto niente? Qualcuno ha fatto segnali
- quando Hugo e' uscito? - Una specie di talpa?
- Niente che abbia visto. - Ok, grazie.
Oh... mi chiedevo, c'e' un modo per trasformare magicamente il conto del bar in... cibo?
- Ecco la tua insalata. - Grazie.
Un'altra cosa, Danni.
- Ho bisogno di una ragazza squillo. - No, non e' vero.
Sfortunatamente, si'. Stava lavorando qui, il giorno che la mia fidanzata e' stata uccisa.
- Vietnamita. - La conosco.
Pensi di poterla assumere per parlare con me?
Lo fara' gratis. Siamo colleghe nella...
"industria dell'ospitalita' e del turismo".
- Stai cercando... - Ecco il mio appuntamento!
Danni, possiamo avere un'altra vodka?
- Signor Balagan... Ciao, Danni. - Ciao.
Mi mettero' nei guai se bevo con un cliente.
No, Danni e' molto discreta. Siediti.
Prima si beve tutto d'un fiato, poi si mangia un sottaceto.
Facciamo un brindisi alla mia Alcina.
Alcina!
Non so cosa puzzi di piu', la vodka o i sottaceti.
Signor Balagan, non va bene vivere cosi'. Beve troppo, ha paura di uscire.
Ha bisogno di tornare alla vita invece di distrarsi risolvendo casi.
Risolvere puzzle, e' quello che faccio, e posso fare solo questo.
Anche mio marito e' stato ucciso.
Come?
E' successo in Guatemala.
- Come hai fatto a tornare a vivere? - I miei bambini.
Beh, e' quello il mio problema,
- Non ho nessuno di cui occuparmi, quindi... - Ha se' stesso, e mi creda, lei e' un bambino.
- Sammy. - Ehi.
Allora, questo e' incredibile.
L'unico Joe Gazlan nella zona ha 92 anni.
Ha lavorato come tassista, ma...
ha lasciato che questo tipo usasse la sua identita'
- e si facesse passare per lui. - Quindi cercate un immigrato clandestino.
Come fai a saperlo?
- Hai mai fatto altro, a parte l'universita'? - Si', le superiori.
Comunque, questo tipo doveva pagare al vero Joe Gazlan
cento dollari al mese per tutta la vita, ma poi due anni fa ha smesso, e' scomparso.
Qual'era il suo vero nome?
Gazlan l'ha dimenticato, e' anziano.
Oh, che sorpresa. Quindi sei tornato a mani vuote e ti aspetti di giocare?
- Ecco perche' abbiamo bisogno di te, Alcina. - No... signor Balagan...
Sam ed io non possiamo farcela da soli.
Ho bisogno che parli con la cameriera polacca,
e le dica che, questa volta, voglio l'intera storia.
- Questo lo faro', ma nient'altro. - Forse.
Ecco il mio prossimo giocatore di poker.
Praticamente tutti i miei romanzi si basano su un crimine,
quindi posso dire di essere un esperto in materia.
Avevano qualcuno all'interno.
- Ci hanno fregati. - Chi?
Quando il tipo della sicurezza e' andato in bagno,
il vecchio ha toccato il suo apparecchio acustico,
per dare il segnale.
- Allora e' in giro a promuovere il suo libro? - Da una piovosa costa all'altra.
Conosce il mio amico Salman Rushdie?
Ah, si', abbiamo giocato a scacchi.
Vedro' di parlargli...
Lo batto sempre.
Giocavo a scacchi a livello agonistico a Oxford.
Ma poi ho iniziato a sentirmi, come se mi stessi nascondendo dalle relazioni umane.
Beh, alcune persone vanno con coraggio per il mondo a creare arte,
praticare sport, studiare la scienza o addirittura fare la guerra.
Ma se vuoi fare tutte e quattro le cose,
- giochi a scacchi. - Giochi a scacchi.
Buongiorno signor Balagan.
Wall Street journal? New York Times? Globe and Mail?
Allora non le piace il Nord America, signor Balagan,
che ne dice del Sud America?
Questi, li metta sul conto della mia suite.
Sembra che qualcuno la stia seguendo.
Ah, hai parlato con Alcina.
Lei parla polacco come un russo.
Io ero... amica di Joe.
- Sei mai stata a casa sua? - Mai.
- Ma una volta sono andata da suo cugino. - Suo cugino?
Non mi ricordo come si chiama,
ma so che abita in quelle case popolari a Grandview.
Qualche altro particolare?
Era sposato, aveva dei bambini.
Era turco, ed era gentile.
Grazie Zofia.
Sam!
Si', e' mattina.
Ho bisogno che tu faccia una piccola gita.
- Ciao, tuo padre e' a casa? - No.
- Tua madre? - Si'.
Mamma!
Chi e' lei? Cosa sta facendo qui?
Mi scusi. Mi ha lasciato entrare. Ho bussato...
Sto cercando quest'uomo.
- Non lo conosco. - E' il cugino di suo marito?
No.
Okay, bene.
Dovrebbe guardare bene, perche' credo che lei sappia di chi si tratta.
E' il cugino di suo marito. Lavorava all'hotel Huxley.
- Oh, Yashar. E' vero, si'. - Si', si' Yashar.
Dov'e' Yashar? E' molto urgente.
Mio marito, Suleyman, e' al lavoro. Chieda a lui. Tornera' a casa piu' tardi.
- Il cognome di Yashar? - Suleyman lo sa.
- Ha idea in quale ospedale Yashar possa... - Se ne deve andare!
- Suo marito ha un cellul... - Vada! Vada!
Okay vado via, solo ecco,
per favore, puo' fare in modo che Suleyman mi chiami?
E' urgente.
- Grazie, grazie mille. - Vada!
Grazie!
- Chi Tang? - Si'.
Oh, lei dev'essere il signor Balagan.
Sta giocando a poker?
Sto testando una versione beta.
Gioco online 70 ore a settimana. Esclusivamente secondo la teoria dei giochi.
Io gioco a scacchi online. Le dispiace se chiedo... quanto?
Circa... 300.000 l'anno scorso.
Esentasse.
Sa, era la prima volta che giocavo con persone vere.
Troppe distrazioni.
E Lily... e' cosi' sexy.
L'ha vista in "Extreme Death III"?
No. Ha notato qualcos'altro?
Si', si'. Quando sono arrivato all' hotel, e' passata una macchina con due tipi.
Ho capito dopo che al volante c'era quell'avvocato.
- Il signor Harlington. - Si'.
Chi era l'altro uomo?
Era lui?
Dopo la partita, Jeff ha preso un taxi. Lo so perche' mi ha dato un passaggio.
Quindi chi ha portato la sua macchina a casa?
- Mi stai spiando? - Io? No.
Lei e' qui, la sta cercando! La tipa vietnamita, le faccio vedere.
Veda se riesce a farmi avere il suo numero, okay?
Salve.
- Arkadi Balagan. - Trinh.
- Grazie per essere venuta. - Ringrazi Danni.
Devo sapere cosa ricordi del giorno in cui e' morta la mia fidanzata.
Certo.
Il mio autista e' stato ferito.
Ho sentito gli spari.
Parlami di lui, l'autista.
Non parlava molto, non chiedeva mance.
Ha lavorato per me solo una settimana, e poi e' morto in quell'incendio.
Prima di te, ha lavorato per altre donne?
No, era nuovo.
Era russo?
Non sembrava russo.
Beveva? L'hai mai visto prendere droghe? Puzzava di fumo?
No, non fumava.
Fumava il giorno che Rosemary e' stata uccisa. Era un segnale.
- Chi era il tuo cliente? - Mi...
mi danno solo il nome, e di solito e' un nome falso, quindi...
Non hai avuto un cliente. non hai fatto niente in hotel.
Non e' venuto nessuno. I miei amici che lavorano qui,
dicono che di solito fai spese pazze con il servizio in camera,
e' il tuo modo di ripagare l'hotel, ma quel giorno, l'unica cosa che hai ordinato e' stato
" Mangia, Prega, Ama". Quale uomo in tua compagnia vorrebbe...
Il mio cliente non si e' fatto vedere.
Cosa ti hanno detto i tuoi capi?
- Di non parlarne mai con nessuno. - Ma ne stai parlando con me.
Sono uomini crudeli.
Voglio uscire da questa situazione. Aiutami, ed io ti aiutero'.
- Di cosa stai parlando? - 25.000.
Cosi' posso sparire.
Posso dirti delle cose molto interessanti sull'autista,
i miei capi...
ma prima voglio i soldi.
Avro' i soldi domani, ma mi aspetto che le informazioni li valgano.
Per favore...
Okay, lo scrittore si e' seduto di fronte alla porta.
L'uomo anziano era teso.
Chi, il nostro presunto genio matematico, aveva la testa altrove.
Lilly stava flirtando, cercando di distrarre tutti...
Quindi mi sta dicendo che sono tutti coinvolti? Tutti tranne lei?
Signor Balagan, sono un avvocato penalista.
- La sto aiutando a inquadrare la situazione. - Inquadrando tutti tranne se' stesso.
Perche' un giocatore di scacchi indaga su una rapina?
Per la ricompensa.
Oppure le manca il brivido della vittoria?
E' questo che sta offuscando la sua capacita' di giudizio?
Le emozioni non interferiscono mai con il mio gioco.
Si'!
Signor Balagan. Ho parlato con Sam Besht. Mi chiamo Suleyman Sevda.
Signor Sevda, la prego, si accomodi.
Il signor Harlington stava giusto per andarsene.
Lei e' arrivato in hotel per la partita di poker in macchina,
ma e' tornato a casa in taxi. Perche'?
Dopo la rapina, avevo i nervi a pezzi.
Avevo bevuto troppo e ho preferito non guidare. Perche'?
C'era qualcuno in macchina con lei quando e' arrivato?
Mio figlio. Gli ho dato un passaggio in centro.
Mi e' stato assicurato che riavremo i nostri soldi,
ma se questo e' il suo approccio,
dovro' fare causa all'hotel.
Beh, se fate un'azione collettiva, mi unisco anche io.
Se chiedi il servizio in camera, devi aspettare un'ora,
e a volte sbagliano pure.
Prego, si accomodi Non l'aspettavo.
Posso offrirle qualcosa? Faccio il te'?
- No. No, grazie... - qualcosa da mangiare, vuole... no?
- No, no, no. Niente. - Prego, si accomodi.
- Mi scusi per l'abbigliamento, ma... - Non si preoccupi, va bene, va bene.
arrivo dal lavoro.
Allora, Sam mi ha detto che ha parecchi figli.
Oh, si', cinque.
Cinque figli.
Hanno da sette a dodici anni.
Tre ragazzi e due ragazze.
Eccoli.
A scuola studiano inglese e francese, a casa il turco.
Lei e' un uomo fortunato.
Allora, cosa mi dice di Yashar?
E' un cugino lontano.
Chiama solo quando gli serve qualcosa, altrimenti, non si fa sentire.
- Quando ha chiamato l'ultima volta? - L'ho chiamato circa sei mesi fa,
ma il telefono era staccato.
Poi ho saputo che aveva messo in cinta una ragazza ed era partito per la Turchia.
Chi potrebbe essere ancora in contatto con lui? Amici? Ragazze?
- Il suo nome? Qual e' il suo... - E' come il mio. Sevda.
Sevda...
E' sicuro che non fosse nel suo appartamento l'altro giorno?
No.
Capisco.
Beh, grazie per l'aiuto.
Sono curioso, perche' e' venuto?
Ho chiamato... Ho chiamato Sam.
Ha detto che era molto importante.
Quindi?
Volevo conoscere un famoso...
giocatore di scacchi e magari avere un autografo?
Lei gioca!
Dilettante.
Ecco qui.
La prego, chiami se viene a sapere qualcosa.
Grazie.
Signor Balagan, cosa ha fatto mio cugino Yashar?
E' nei guai?
No, non me lo hai chiesto, Suleyman.
Signor Balagan,
Sam ha detto che Yashar e' in ospedale.
- Perche'? - Non mi hai chiesto neanche questo.
Sei venuto per scoprire quello che so...
Suleyman, aiutami.
Come? Devi andare in ospedale.
No.
Conosco un dottore che puo' curarmi. Accompagnami, per favore.
Te l'ho detto, non voglio problemi, okay?
Il dottore mi curera'.
Per 10.000 dollari, non lo dira' alla polizia.
Mi tengo il resto, e tu non mi troverai mai.
Suleyman, aiutami.
Come? Devi andare in ospedale.
Perche' sbarazzarmi del corpo? potrei solo chiamare la polizia e dire che
un marito geloso ha sparato a mio cugino. Prima di convincerlo ad andare in ospedale,
e' morto.
Ma ti chiederebbero dei soldi.
Quali soldi?
Suleyman, aiutami.
Come? Devi andare in ospedale.
No! Trova un dottore che possa curarmi.
Non conosco nessun dottore.
Fallo per il bene dei tuoi figli.
Pronto?
Ah, signora Lilly Palmara, finalmente mi ha richiamato.
Quando quell'idiota della sicurezza ha assalito il rapinatore,
ho provato ad alzarmi, ma quel piccolo pervertito mi ha bloccata.
Quale piccolo pervertito? Ce ne sono cosi' tanti.
Chi.
- Chi? - Si'.
E cosa aveva intenzione di fare?
Thai boxe.
Quel ladro sarebbe uscito dalla stanza in barella o in una cassa.
Beh, forse Chi voleva solo che non si facesse male.
Ero sopra di 40.000. Quello fa male.
Ha dovuto pagare un extra per l'ellittica?
No, e' mia. La porto sempre con me.
L'hotel mi ha offerto la spa come risarcimento per la rapina.
Le hanno risarcito anche la cocaina?
Rivoglio i soldi di quella partita.
Mi servono. Li sto risparmiando per quando le tette si afflosceranno.
Okay, allora...
Yashar e' andato a trovarlo... Il bambino aveva la sua maschera,
Yashar potrebbe essere morto,
ma l'ha ucciso Suleyman?
Non capisco. Non...
Al telefono non sembrava un assassino.
Allora Suleyman ha aspettato che morisse, o forse non ne ha avuto bisogno.
In ogni caso, i conti tornano.
E' solo che a me sembra strano.
Alcina?
Sono d'accordo con Sammy.
Yashar e' andato da Suleyman, non il contrario,
ma perche' mai Suleyman non ha chiamato un'ambulanza?
Gia', Suleyman e' un padre di famiglia.
Ho visto le 55 foto dei figli sul tappeto turco.
Ci ha tenuto molto a mostrarle, e perche'?
Perche' vuole dimostrare di essere un padre di famiglia
e non qualcuno che lascerebbe suo cugino morire dissanguato,
perche' e' quello che ha fatto.
- Cosa? - Quale tappeto?
Nell'appartamento. I bambini stavano su un tappeto Milas.
- Rosso e giallo. - Non c'era alcun tappeto in casa.
Ha ucciso Yashar,
lo ha avvolto nel tappeto,
lo ha portato alla discarica, ha gettato il corpo,
si e' sbarazzato della macchina di Yashar. "Finis".
La discarica e' troppo scontata. Suleyman e' uno spazzino.
Si', ma nessuno si sarebbe chiesto cosa ci faceva alla discarica,
e in quale altro posto poteva gettare un cadavere?
E in quale altro posto andremo a cercarne uno?
Come dicevano al Cremlino, "un pessimo piano e' meglio di nessun piano".
Quindi...
come cerchiamo un cadavere in una discarica?
Dio, che puzza...
Si', mi creda, questo cane puzza di piu'.
Avanti, Rudy, siamo qui da un'ora, e non veniamo pagati ad ore.
Trovami qualcosa!
Forza.
Forza, Rudy, ci serve un tappeto, non un baule.
No...
Forse non e' il suo cadavere,
ma e' qualcuno.
E' chiusa. Dovremmo cercare il tappeto altrove.
Ecco, ecco. Le mostrero' un trucco che mi ha insegnato mia nonna.
Okay, vediamo cosa abbiamo.
Abbiamo quasi risolto il caso della rapina.
Grandioso. Ha freddo?
No, caldo.
Non ho tutto il giorno.
Siete impazziti?
Portare un cadavere in hotel? Inquinare le prove?
Stiamo mettendo fine ad un crimine.
Qualcuno ha nascosto il cadavere, e noi l'abbiamo trovato,
e si e' sparato da solo per sbaglio... a meno che non l'abbia sparato tu.
Se suo cugino l'ha fatto fuori, siamo nei guai per aver spostato la vittima di un omicidio!
- Non e' omicidio. No. - Pensavo avessi detto che era omicidio...
Ad ogni modo, questa e' mancanza di rispetto verso l'anima di un morto.
Stiamo usando il cadavere per far leva su Suleyman
per riavere i soldi rubati, giusto, Hugo? E penseremo a rispettarlo piu' tardi.
Alcina, per favore.
Sam...
Sam.
Okay...
solo la ferita inferta dalla sua stessa pistola.
Si e' ucciso da solo.
Aspettate...
ha davvero visto un dottore.
Suo cugino era molto gentile.
Poi ho sentito che aveva messo incinta una ragazza ed era scappato in Turchia.
Ti ha aiutata, non e' vero?
Ha abortito.
Chi?
La cameriera, Zofia.
Tre anni fa, Yashar l'ha messa incinta e l'ha portata da un dottore.
Zofia si e' offerta spontaneamente, cosi' come il dottore.
Quale dottore?
Suleyman, aiutami.
- Ti porto in ospedale. - Opera. Rimuovi il proiettile.
Non sono un dottore in questo Paese. Non ho gli strumenti.
Se puoi praticare un aborto, puoi fare questo. Opera!
- Non ho niente per sedarti. - Fallo!
Sam, il numero di Suleyman.
Suleyman...
sono Arkady Balagan.
Mi piacerebbe molto se venisse all'Huxley a giocare a scacchi.
Io...
io devo andare a lavoro.
Abbiamo trovato Yashar, in un baule.
Il baule era nella discarica, dove lavori tu...
dottore.
Ora, che avete da dire in vostra difesa, piccoletti?
Lei ha frugato nella sua borsa quando lui e' andato in bagno.
- Lui si toccava l'apparecchio acustico. - Lui era nervoso.
Lei flirtava con tutti, e lui insisteva per stare di fronte alla porta.
Lui mi ha trattenuta,
altrimenti il rapinatore sarebbe carne da macello.
Lui era d'accordo con il ladro!
Le persone hanno un disperato bisogno di fare cospirazioni
per la stessa ragione per cui hanno bisogno di un Dio.
Vogliono grandi risposte ai loro piccoli problemi,
ma la verita' e' che ci e' voluto un solo uomo per prendere tutti i vostri soldi.
Gran maestro... la porta?
Potrebbe essere Suleyman.
Gli vuoi parlare.
Signore, devo aprire io?
Resta li', resta li'.
Chi e'?
Suleyman Sevda.
Signor Sevda, prego.
Mia moglie e' a lavoro. I bambini giocheranno in corridoio.
No! Entrate, entrate.
Bambini, c'e' la mia camera da letto.
Ci sono le scacchiere.
O il mio letto... fate quello che fate di solito.
- Bambini... - Comportatevi bene.
- Zofia... - Tu sei un santo.
Santo.
Grazie.
Polacchi...
Allora e' vero che hai aiutato Zofia?
L'ho conosciuta appena e' arrivata in questo Paese.
Non aveva ancora l'assicurazione medica.
Ero campione di partite-lampo alla scuola di medicina.
Allora accomodati.
So che hai operato Yashar.
Non mi avrebbe fatto usare nulla per sedarlo.
Aveva paura che avrei chiamato la polizia mentre era sedato.
Cosa ti ha detto?
Gli aveva sparato un fidanzato geloso, non voleva
andare all'ospedale, il fidanzato lo stava ancora cercando.
volevi sapere la verita'?
La verita' e' che il proiettile aveva reciso l'arteria epatica. Aveva bisogno di sangue.
Dopo che gli ho fatto l'epidurale, ha avuto un infarto del miocardio acuto.
Aveva paura di essere sedato
perche' pensava che gli avresti rubato i soldi?
Quali soldi?
I soldi che hai rubato e che restituirai, o io chiamo la polizia.
In Turchia io ero come questo alfiere,
aiutavo le persone. Qui sono un pedone, quello che ti porta fuori la spazzatura.
Un pedone mi costo' il titolo mondiale, io rispetto i pedoni.
Se avessi dei soldi potrei andare a scuola qui e diventare un dottore.
Chi sarebbe danneggiato?
- Quelli derubati da Yashar. - Sono ricchi.
Quei soldi erano per il loro divertimento.
Li hanno persi in un modo interessante? Tutto divertimento in piu'.
- Non l'hanno trovato divertente. - Signor Balagan, lei gioca a carte, dadi? No.
Certo che no, Solo con gli scacchi si puo' giocare ad armi pari.
- e' tutto quello che chiedo. - Quello e centomila dollari.
Anch'io ho bisogno di soldi. Per risolvere l'omicidio della mia fidanzata.
Quindi la sua fidanzata morta e' piu' importante dei mie figli, che sono vivi.
Vede. Un cattolico chiama un musulmano "santo",
perche' i dottori possono fare dei miracoli.
Restituisci i soldi. Oggi.
Oppure consegnero' il corpo di Yashar alla polizia.
Va bene.
Ha vinto lei. Bambini, forza. Andiamo! Venite.
Via.
Cos'e' successo al tappeto Milas della foto?
L'abbiamo venduto.
Perche' Savas potesse prendere lezioni di violino.
Avra' i suoi soldi stasera.
Questa e' la residenza di Suleyman Sevda. Prego, lasciate un messaggio.
Suleyman...
E' stato sleale da parte tua fare appello alla mia natura piu' elevata.
Non accetto il tuo ritiro.
Hai vinto tu. Puoi tenerti i soldi ed essere un dannato dottore.
- Che c'e'? - Ciao.
Saro' li' a mezzanotte. Hai gia' i soldi del dottore?
Dobbiamo parlare a questa escort,
- e dobbiamo dirle che non ho soldi. - Cosa?
- Hai detto che avresti avuto i soldi. - Li ho dati via.
- Arkady... - Sono solo soldi, ne faro' altri. Io...
risolvero' altri puzzle, Pippa, va tutto bene.
- Andate via. - Hugo Lum.
Non e' qui!
Apri la porta o uso il passepartout.
Pippa...
ci vediamo stasera. Magari questa squillo
ci dira' comunque quello che sa anche senza i soldi.
Che sta succedendo? Ho sentito dire che il turco era qui, dove sono i soldi?
Suleyman non e' un dottore. Yashar ha trovato un...
dottore che e' venuto e lo ha operato per soldi.
Il dottore ha preso tutto.
Non... non ci sono soldi, Hugo. Non ci sono soldi. Sono spariti.
Bugiardo!
Hai fatto il doppio gioco.
- Chiamo la polizia. - Ottimo.
Diro' loro che hai rubato 100 mila dollari.
Beh, tecnicamente la mia parte era 15 mila quindi ne ho rubati solo 85.
Gurjit, prendi la macchina.
Questa e' la residenza di Suleyman Sevda. Prego, lasciate un messaggio.
Il capo della sicurezza sta venendo a prenderti. Scappa.
Non esiste che adesso ti dia il quindici per cento.
- Li ho trovati io. - E li hai dati via.
Hai quei soldi grazie a me.
In realta', genio, ho quei soldi malgrado te.
Va bene, compromesso.
Non prendo la mia ricompensa, ma saro' io a restituire loro i soldi.
No.
O preferisci che scriva una lettera all'ufficio centrale sulla tua pistola,
che e' illegale portare all'interno dell'hotel.
Va bene.
Cos'e' che vorresti fare?
Benvenuti!
Venite, venite. E' splendido vedervi tutti.
Come souvenir per questa piccola avventura, ho messo
delle copie autografate della mia foto qui sul tavolo.
Fatte personalmente per ciascuno di voi. non c'e' alcun tipo di problema.
- Che narcisista. - Grandioso.
- Avevo bisogno di un segnalibro. - Questa e' per te, Jeff.
Oh, la tua e' qui Ralph.
Il ladro e' morto a causa della ferita ed ho recuperato tutti i soldi. Ora,
le regole del poker dicono che,
una partita interrotta deve essere azzerata quindi...
- divideremo equamente il denaro! - Mi sembra giusto.
- Sta scherzando... - Ridara' alla spia i suoi soldi.
Si', e' ridicolo. C'erano due ladri.
- Lei sa chi era il complice. Gliel'ho detto. - Anch'io.
Allora non volete che il complice prenda i soldi?
- Si', assolutamente. - Si'!
- Il cazzone va punito. - Si'.
- Crocifisso. - Va bene.
Beh, io ho una soluzione, ma non potete tenere la parte della spia.
li... li devolvero' a un ente di beneficenza medico.
Si', basta che li abbia il ladro.
Allora butteremo nel cesso la spia, vero?
- Si'. - Okay.
Allora lo faremo in stile russo. Sedetevi tutti dove siete, per favore.
Hugo, per favore metti due pile da 10 mila dollari davanti ad ogni giocatore.
Ora, perche' funzioni,
- dobbiamo bendarvi. Danni, Sam. - Oh, cosa?
Va tutto bene, la giustizia e' cieca, giusto?
Signor Arlington si e' fidato di me per il suo istinto, ora si fidi del mio.
- Beh, questo e' fastidioso. - Mi piace essere bendata!
- Un gioco alla cieca sembra carino! - Anch'io...
Okay.
Allora, e' molto semplice.
Passate 10 mila a chi sta alla vostra destra,
ma se quella persona e' la spia, li portate al centro.
Siete tutti bendati? Ottimo.
Quindi al tre, li portate al centro,
o alla vostra destra.
Grazie, Hugo.
Uno...
Due...
Tre!
Eccellente! Bene, ora faremo la stessa cosa con la persona alla vostra sinistra.
Se quella persona e' la spia, metteteli al centro, altrimenti a sinistra.
Uno, due e tre!
Poi possiamo toglierci la benda?
Prego.
Sei tu il ladro, lo sapevo!
Avete ripartito con giustizia!
- Mi hai fregato? - Quelli sono i miei soldi!
Per un ente di beneficenza medico.
Grazie.
Non devi ringraziarmi. Danni?
Chiama di sotto, organizza una festa.
Il miglior caviale.
Con gli omaggi dell'Huxley.
Ecco qui!
E' in ritardo di due ore.
Ha detto che sarebbe venuta.
- E ancora nessuna risposta. - Signor B.
Nessun fattorino ha visto quella squillo per tutta la sera.
Grazie.
Non so, forse avra' cambiato idea.
Ho forse qualcuno gliel'ha fatta cambiare.
Pippa, cosa sto facendo qui?
Queste persone sono degli assassini.
Allora, come funziona, risolvi i problemi degli altri ma non riesci a risolvere i tuoi?
Come posso risolvere i problemi di qualcuno se non riesco nemmeno...
a uscire dalla porta.
Possiamo farcela, insieme.
Ho gia' perso Rosemary, Pippa, non posso perdere anche te.
www. subsfactory. it